La Playlist d'un auteur perdu : Joan Baez-Donna Donna

Joan Baez est LA référence en matière de Folk music. Elle est d'ailleurs surnommé "La Reine du Folk". C'est dans les années 60-70 qu'elle devient une véritable star et signe quelques uns de ses plus grand succès comme la chanson de ce soir : Donna Donna 

Joan Baez dans sa prime jeunesse fut une artiste très engagée pour l'égalité et la défense des droits de l'Homme. Amie proche du grand Martin Luther King, elle était très souvent présente dans ses meetings et déplacements. Elle a ensuite bien évidement suivi les revendications de la communauté hippies des années 70. 

Pour la petite histoire, Donna Donna est à l'origine une chanson Yiddish qui date de 1940, elle raconte l'histoire d'un veau que l'on amène à l'abattoir. Parallèle assez effroyable avec la déportation des Juifs à cette même époque. 

Sur un chariot, ligoté

Gît un veau condamné.

Au-dessus, vole une hirondelle

Qui fend gaiement le ciel.

Refrain

Le vent rit dans les blés.

Il rit de toutes ses forces,

Il rit encore toute la journée

Jusqu’au milieu de la nuit.

Dona(ï), Dona(ï)…

Quand le veau crie, le paysan dit :

« Qui t'a ordonné d'être un veau ?

Si tu voulais, tu pourrais être un oiseau.

Si tu voulais, tu pourrais être une hirondelle. »

Les veaux humbles on ligote

et on les charrie et on les abat.

Qui a des ailes vole vers le ciel,

n'est un valet chez personne.

Le mot "Dona" qui n'a pas de signification propre est en réalité une abréviation d'Adonaï (Dieu) 

Lorsque la chanson est adapté pour la scène française, elle en perd complètement son sens et son message. 

La version de référence restera incontestablement celle de Joan Baez !